130 proverbi e detti romaneschi spiegati nella loro origine e commentati
- Anno: 2013
- Autore/i: Giuseppe Aldo Rossi
- Catalogo: Palombi Editori
- Argomento: Guida
- ISBN: 978-88-6060-536-8
- ISSN:
La Casa Editrice ha in corso di pubblicazione un'opera di grande interesse e valore culturale
dedicata a presentare al pubblico dei lettori 130 fra proverbi e detti della cultura e della
tradizione romana fra i più noti e celebri. I proverbi e i detti selezionati e presenti
all'interno del volume scritto dal prof. Giuseppe Aldo Rossi vantano tutti una particolarità,
che prescinde da qualsiasi valutazione culturale: la loro attribuzione a un preciso
personaggio o a un sicuro evento storico. Alcuni, fra questi sono caduti in disuso, altri
invece sono sopravvissuti nel nostro patrimonio linguistico per la loro capacità di resistere
ai capricci delle mode e sono di uso comune nel linguaggio tradizionale del cittadino
romano.
A questo proposito, e solo per suggestionare ed incuriosire il lettore, penso a “Acqua in
bocca”, “Ariconzolete co l'ajetto”, “Attacchete ar tranve”, “Cercà Maria pe
Roma”, “Fà er diavolo a quattro”, “Nun c'è trippa pe gatti”, “O Franza o
Spagna, abbasta che se magna”, “Quer che nun feceno li bàrberi lo fecero li
Barberini” e tantissimi altri ancora.
Di ogni proverbio e detto, oltre all’opportuna traduzione in italiano e a informazioni di
carattere etimologico, vengono citate la presenza in testi poetici romaneschi e le eventuali
corrispondenze in lingua. Inoltre è presente una scheda all'interno della quale si ritrova la
genesi e la datazione di ciascun proverbio o detto; il significato o la pluralità di significati; le
corrispondenze con altri dialetti italiani o stranieri.
Infine, per ogni proverbio o detto che di si voglia, sono presenti una serie di
approfondimenti riguardanti la storia, i personaggi, i luoghi, le costumanze del popolo
romano suggeriti da ogni proverbio o detto qui studiato, in aggiunta al loro più immediato
significato. Disegni d'epoca ed incisioni antiche completano il quadro relativo alla struttura
del libro.
F.to 15 x 21 cm, Brossura, pp. 352